1 00:00:32,920 --> 00:00:37,277 Callan... Sei occupato oggi. 2 00:00:37,440 --> 00:00:40,238 Adesso pranzo. 3 00:00:40,760 --> 00:00:46,437 - Giusto. - Un'ora per il pranzo, signor Waterman. 4 00:00:47,360 --> 00:00:51,558 Assicurati di tornare puntuale come te. 5 00:00:52,840 --> 00:00:55,718 -Va bene. -Cosa, va bene? 6 00:00:55,840 --> 00:00:58,479 Va bene, signore. 7 00:00:59,920 --> 00:01:03,276 Mi devi un minuto. 8 00:02:07,200 --> 00:02:10,476 Veloce come al solito. 9 00:02:11,200 --> 00:02:14,317 Salutatelo, benvenuto. 10 00:02:25,280 --> 00:02:29,558 Il mio nome è Callan. Charlie vuole parlarmi. 11 00:02:56,120 --> 00:02:59,874 È calmo, Meres. Non l'ho fatto è venuto qui per morire adesso. 12 00:03:00,000 --> 00:03:03,675 Lavoro di routine. Lo avevi dimenticato? 13 00:03:04,200 --> 00:03:07,431 Mettiti contro il muro. 14 00:03:17,560 --> 00:03:22,953 - È verde. - Allora andiamo da Charlie. Trovi 15 00:03:30,280 --> 00:03:32,999 Puoi entrare. 16 00:03:33,840 --> 00:03:36,354 Solo...! 17 00:03:52,200 --> 00:03:55,875 -Ciao, cacciatore. - Stai bene. 18 00:03:56,000 --> 00:04:00,357 -Dormi meglio adesso? -Ogni notte. 19 00:04:00,520 --> 00:04:03,796 Stai ancora bevendo? 20 00:04:04,200 --> 00:04:10,355 A volte vado al pub. Ho non sono pronto per avere beni forti a casa. 21 00:04:10,480 --> 00:04:16,953 -Il tuo lavoro, sì. Noioso, immagino? - L'hai scelto per me. 22 00:04:17,160 --> 00:04:21,119 I ragazzi come te non sono desiderati quando ti fermi con me. 23 00:04:21,240 --> 00:04:28,032 Cosa puoi fare davvero? Utilizzare armi da fuoco, pugni: sbloccare? 24 00:04:28,160 --> 00:04:33,518 -Non sei istruito, Callan. -Sono bravo a rapinare banche. 25 00:04:35,080 --> 00:04:39,835 Uno scherzo. Sono un ragazzo pulito al giorno d'oggi. 26 00:04:40,000 --> 00:04:45,438 Sei un assassino. sei ancora? bravo con le armi da fuoco? 27 00:04:45,600 --> 00:04:50,799 -Non l'ho provato ultimamente. -Vuoi scoprirlo? Ora...? 28 00:05:10,880 --> 00:05:13,110 Arrivederci. 29 00:05:38,040 --> 00:05:41,874 Tv� nell'anello più esterno, e tre mancati. 30 00:05:42,000 --> 00:05:44,719 Sono un po' arrugginito. 31 00:05:53,320 --> 00:05:58,872 - È più divertente della contabilità. -Mi rivuoi. 32 00:06:00,280 --> 00:06:04,398 Lo sei sempre stato è un problema per noi, Callan. 33 00:06:09,200 --> 00:06:15,070 -Su cosa lavora il mio dipartimento? -Liquidi le persone. 34 00:06:15,360 --> 00:06:23,313 Esattamente. Liquidiamo le persone. Corruzione, ricatto, cospirazioni. 35 00:06:24,440 --> 00:06:27,989 - Morto. - Succede. 36 00:06:28,280 --> 00:06:32,193 Quando non c'è altro modo. Gli ultimi sei "puri" 37 00:06:32,320 --> 00:06:37,440 -Ho lasciato morire 15 persone. Ne hai uccisi cinque. 38 00:06:37,560 --> 00:06:43,396 Dovevano farlo, altrimenti lo avrebbero fatto hanno ucciso molte persone innocenti. 39 00:06:43,520 --> 00:06:47,115 - Gli innocenti devono essere protetti. -Sicuro. 40 00:06:48,680 --> 00:06:51,592 L'hai visto qui? 41 00:07:03,480 --> 00:07:06,438 È nuovo, vero? 42 00:07:06,680 --> 00:07:11,231 Noguchi. 357 Magnum. Funziona bene? 43 00:07:11,360 --> 00:07:14,670 - Eccellente. -Provalo. 44 00:07:27,800 --> 00:07:32,874 Hai dovuto fermarti quando hai iniziato prenditi cura di coloro che hai ucciso. 45 00:07:33,080 --> 00:07:37,039 -Pensi che io sia cambiato? -Forse è così. 46 00:07:37,200 --> 00:07:42,228 In tal caso, ti rivoglio. - Siamo bloccati, vero? 47 00:07:42,600 --> 00:07:47,754 Non necessariamente. Voglio avere un lavoro finito - e fa schifo. 48 00:07:47,880 --> 00:07:52,715 Devi farlo da solo. Il dipartimento non ti aiuta. 49 00:07:54,040 --> 00:07:58,636 - Hai le tue ragioni. - Voglio sapere se sei cambiato. 50 00:07:58,760 --> 00:08:04,232 -Hai la possibilità di dimostrarlo. -Uccidendo adesso? 51 00:08:05,040 --> 00:08:08,316 Esiste una prova migliore? 52 00:08:14,120 --> 00:08:19,069 -Uno rosso, prima. -Ricordi il sistema? 53 00:08:20,120 --> 00:08:25,114 Il giallo significa sorveglianza. Se il ragazzo è pericoloso, riceve un rosso- 54 00:08:25,240 --> 00:08:28,915 -e qualche volta viene addirittura ucciso. Cosa ha fatto qui? 55 00:08:29,040 --> 00:08:33,033 Non preoccuparti. Ha una cartella rossa. 56 00:08:34,520 --> 00:08:38,479 -Schneider! -Lo conosci? 57 00:08:38,720 --> 00:08:41,757 Ha l'ufficio accanto a noi. 58 00:08:44,520 --> 00:08:47,592 Che coincidenza...! 59 00:08:48,880 --> 00:08:53,351 -Che cosa ha fatto? - La seconda volta che lo chiedi. 60 00:08:53,480 --> 00:08:57,632 -Non sono affari tuoi, Callan. -Va bene... 61 00:09:01,400 --> 00:09:07,032 La sua morte non deve sembrare tale incidente. Gli spareranno a casa. 62 00:09:23,120 --> 00:09:28,592 - Mi dispiace, signor Schneider. E' andata bene? -Grazie, sono vivo. 63 00:09:29,360 --> 00:09:31,351 Mi scusi. 64 00:09:32,320 --> 00:09:35,312 Ti aiuterò. 65 00:09:37,840 --> 00:09:43,073 fanteria britannica. L'uomo di Wellington. Meraviglioso. 66 00:09:43,640 --> 00:09:48,794 -E questo? - Il nemico. Lanciatore polacco. 67 00:09:49,680 --> 00:09:55,038 -E questo? - Un alleato. Legione tedesca. 68 00:09:56,000 --> 00:10:00,755 Questo è il mio preferito, ma allora ero tedesco. 69 00:10:00,880 --> 00:10:06,830 Hanno combattuto per Wellington dappertutto Spagna. Talavera, Badajoz... 70 00:10:07,000 --> 00:10:12,996 -Collezioni anche soldati? -Quando avrò tempo. Ne faccio uno mio. 71 00:10:13,720 --> 00:10:19,795 -Vieni a dare un'occhiata alla mia collezione. - Sicuro. Ma adesso devo lavorare. 72 00:10:20,080 --> 00:10:24,870 Capisco. Sono anche un uomo d'affari. 73 00:10:26,840 --> 00:10:30,719 Prego per guardare i miei soldati. 74 00:10:35,840 --> 00:10:40,755 -Che ore sono, se posso chiedere? -1 7 minuti "ogni due". 75 00:10:40,880 --> 00:10:45,317 - Sono un po' in ritardo. -Neanche un po'. 17 minuti! 76 00:10:45,440 --> 00:10:51,788 - Ho dovuto rispondere al telefono tre volte. - Mi dispiace, signor Waterman. 77 00:10:52,400 --> 00:10:56,712 Un uomo nella tua situazione dovrebbe esserlo felice di avere un lavoro. 78 00:10:56,840 --> 00:11:00,355 Hai scaricato gli estratti di Nile Street? 79 00:11:01,000 --> 00:11:03,958 Sì, l'ho fatto. 80 00:11:05,920 --> 00:11:11,517 -''Sì, signore.''Lo dica. - Sì, signore. 81 00:11:11,760 --> 00:11:15,639 Mettilo qui alla cassa. Sono già in ritardo. 82 00:11:15,800 --> 00:11:19,190 Tenetevi forte, per l'amor di Dio...! 83 00:11:23,160 --> 00:11:29,235 Ha bevuto il whisky, e fa molte domande. 84 00:11:29,480 --> 00:11:34,759 Tenetelo nella cartella gialla. Ha bisogno di essere guardato. 85 00:11:42,320 --> 00:11:48,395 -Lasciami occuparmi di Schneider. - Callan ha più talento. 86 00:11:50,920 --> 00:11:56,153 Toby, lascia che sia il nostro testimone a fare la guardia lui. Non ne viene a conoscenza. 87 00:12:57,320 --> 00:13:03,589 Stazione di Charing Cross, hai detto? Facile. Vai dritto, poi a sinistra.. 88 00:13:05,280 --> 00:13:10,957 -Sì�, la metropolitana? - Non ho detto niente. 89 00:13:15,960 --> 00:13:21,717 - Saluta tuo padre. -Poveretto...! 90 00:14:20,160 --> 00:14:25,393 -Problemi, Meres? -SÌ. Callan se li scrollò di dosso. 91 00:14:26,920 --> 00:14:28,876 Eccellente. 92 00:14:31,520 --> 00:14:35,229 Non è così arrugginito come pensavamo. 93 00:14:35,400 --> 00:14:39,109 -Dove ti ha scrollato di dosso? -A Charing Cross. 94 00:14:39,240 --> 00:14:44,109 Ha un contatto in quella zona. Un ometto puzzolente. 95 00:14:44,840 --> 00:14:50,836 Di solito va da loro qui tre pub. Buona fortuna. 96 00:14:51,680 --> 00:14:58,199 -È stato via, signor Callan? -Sì, sono stato via. 97 00:14:59,000 --> 00:15:02,231 Adesso ricomincerò a lavorare. 98 00:15:04,000 --> 00:15:10,235 Non fai mai il bagno? Capisco che ti chiamano "solitario". 99 00:15:10,400 --> 00:15:14,678 -Ci siamo già passati. -SÌ. 100 00:15:18,320 --> 00:15:21,596 Ho un lavoro per te. 101 00:15:22,120 --> 00:15:28,559 Vorrei alzarmi in piedi, ma io ho molto da fare in questo momento. 102 00:15:29,640 --> 00:15:33,076 Puzzi, lo sai? 103 00:15:36,680 --> 00:15:38,796 Sedere. 104 00:15:57,440 --> 00:16:02,514 -Mi serve un'arma da fuoco. -Posso controllare tra dieci anni...! 105 00:16:02,680 --> 00:16:08,516 - Le armi da fuoco sono cose brutte. -Dimentichi che sono ancora peggio. 106 00:16:11,320 --> 00:16:17,793 Voglio un Noguchi, .357 Magnum. E 20 cartucce. 107 00:16:18,920 --> 00:16:22,356 No, non scriverlo. 108 00:16:23,440 --> 00:16:27,353 Lo sai che non lo faccio può scrivere, signor Callan. 109 00:16:27,520 --> 00:16:33,959 Vuoi un Noguchi .357 Magnum e 20 cartucce? 110 00:16:35,880 --> 00:16:40,158 -Quanto costa? -150 sterline. 111 00:16:40,520 --> 00:16:45,913 -Contanti alla consegna. - Decidi tu, signor Callan. 112 00:16:55,720 --> 00:17:03,149 Esattamente sì, una cosa importante: Compra del sapone. Pago. 113 00:17:38,360 --> 00:17:40,749 Buon Dio. 114 00:17:54,400 --> 00:18:00,669 -Buongiorno, signor Schneider. -Buongiorno. Vuoi guardare qualcosa? 115 00:18:00,840 --> 00:18:03,673 - Sì, posso. -Bene. Entra. 116 00:18:14,200 --> 00:18:19,718 Alcuni dei miei generali preferiti. Napoleone, Lee, Rommel. 117 00:18:23,480 --> 00:18:28,554 - Ecco il mio ultimo tesoro. - Cavolo...! 118 00:18:37,960 --> 00:18:41,794 - Li riconosci? -Artiglieria reale a cavallo. 119 00:18:41,960 --> 00:18:45,953 Cavalcarono un'intera giornata per purificarsi se stesso con Wellington a Talavera. 120 00:18:46,160 --> 00:18:51,917 Combatti le vecchie battaglie? Lo stesso qui. Ho iniziato con quello... 121 00:18:52,040 --> 00:18:56,875 -...all'accademia militare. E tu? - Collegio di Guerra? 122 00:18:58,440 --> 00:19:03,833 - Ero un caporale. Due volte. - Due volte? 123 00:19:04,040 --> 00:19:08,477 - Non potrei con gli agenti. - Ero un ufficiale. 124 00:19:09,280 --> 00:19:13,193 Sì, ma non stavi in piedi dalla nostra parte, signor Schneider. 125 00:19:15,320 --> 00:19:19,791 -Gli altri lavorano il sabato. - Altri per aggiungere valore! 126 00:19:19,920 --> 00:19:25,916 - Fallo lì prima di te. -Jawohl, Herr Gruppenführer! 127 00:20:58,560 --> 00:21:03,270 -SÌ? - Sono io - Sola. 128 00:21:03,600 --> 00:21:07,479 Mio Dio...! Entra, dè. 129 00:21:20,080 --> 00:21:23,755 È carino da parte tua fare il check-in. 130 00:21:25,760 --> 00:21:30,788 - Questo vale per un revolver. -Vuoi un'arma? 131 00:21:30,920 --> 00:21:34,708 No, un mio amico. 132 00:21:37,080 --> 00:21:43,110 -Che tipo di arma vuole il tuo amico? -Un Noguchi, Magnum. 133 00:21:43,280 --> 00:21:47,796 Un proiettile Magnum ne attraversa uno piastra in acciaio. Pensa a cosa può fare- 134 00:21:47,920 --> 00:21:52,869 -con un corpo umano. Ad esempio, il tuo corpo. 135 00:21:54,520 --> 00:22:00,072 -Riceverai il tuo Noguchi Magnum. -E 20 cartucce. 136 00:22:00,240 --> 00:22:05,917 No, solo sesso. Munizioni Magum È difficile da afferrare. 137 00:22:06,120 --> 00:22:12,798 -Il mio amico ha detto 20 pezzi. - È sfortunato, il tuo amico. 138 00:22:12,960 --> 00:22:17,511 -Sì o no, Solitario? - Lo prendo. 139 00:22:19,040 --> 00:22:26,720 150 sterline. Puoi ritirarlo presso Star Public House, sette e mezza di questa sera. 140 00:22:28,240 --> 00:22:31,391 Ecco, per favore. 141 00:22:31,640 --> 00:22:35,599 - Maledizione, puzzi. - Non mi interessa. 142 00:22:35,720 --> 00:22:40,714 - Mi rendi nervoso. -Il tuo amico non è nervoso... 143 00:22:40,840 --> 00:22:48,428 -...per quel poco che otterrà? -Purtroppo non posso dirlo. 144 00:22:52,800 --> 00:22:56,156 Voglio saperlo. 145 00:22:59,320 --> 00:23:04,110 interessante. Hai più paura per lui e per me. 146 00:23:08,280 --> 00:23:13,832 Radiometri, biciclette...transistor. 147 00:23:15,280 --> 00:23:18,795 ''Anatre che annuiscono''? 148 00:23:19,120 --> 00:23:21,759 Anatre annuendo. 149 00:23:52,480 --> 00:23:57,270 Mi chiedo perché Hunter lo voglia ucciderti, Schneider, vecchio amico. 150 00:24:02,560 --> 00:24:05,836 Hai troppi vestiti addosso. 151 00:24:11,600 --> 00:24:14,831 -Schneider. -Questo è Padilla. 152 00:24:16,840 --> 00:24:21,834 - sei tornato? Com'è andato il viaggio? -Sai com'è andata. 153 00:24:22,000 --> 00:24:27,154 -Non hai ottenuto quello che volevi? -Possiamo fare affari? 154 00:24:27,280 --> 00:24:31,068 -Sicuro. Conosci i prezzi. -Il tuo compenso? 155 00:24:31,200 --> 00:24:35,273 -25.000. - Non riesco a capirlo. 156 00:24:35,440 --> 00:24:39,353 Deve essere terribile esserlo così povero, signor Padilla. 157 00:24:42,160 --> 00:24:50,795 Rudi, non ne abbiamo abbastanza con i soldi? Felicità e vita! 158 00:24:50,920 --> 00:24:54,037 Abbiamo quelle cose adesso. 159 00:24:54,360 --> 00:24:56,954 Si fermi, per favore? 160 00:24:59,600 --> 00:25:03,639 - Sì, signor Padilla? - Sono d'accordo. 161 00:25:03,760 --> 00:25:06,797 Verrò a prenderti martedì. 162 00:26:18,320 --> 00:26:22,393 -Buon Dio...! -Sa com'è, signor Callan. 163 00:26:22,520 --> 00:26:27,389 Trovi cose diverse sia qua che là... 164 00:26:27,600 --> 00:26:33,755 -...e all'improvviso ne hai molto. -Perché sei così nervoso? 165 00:26:33,960 --> 00:26:39,990 -Sei stato disobbediente di nuovo? - Ho fatto un lavoretto l'anno scorso. 166 00:26:40,160 --> 00:26:43,994 Immagina se fossi rimasto bloccato, con la rivoltella addosso! 167 00:26:44,160 --> 00:26:48,199 -Ero al verde. -La commissione, eh? 168 00:26:48,320 --> 00:26:53,474 Non potevo ancora tirarlo fuori. Tu sei mio amico. 169 00:26:54,720 --> 00:26:57,518 Dove si trova? 170 00:27:33,680 --> 00:27:40,916 -Il resto delle munizioni, eh? -Ha prodotto solo sei cartucce 171 00:27:43,160 --> 00:27:48,188 Il tizio ha detto che era una pallottola Magnum perfora una piastra d'acciaio. 172 00:27:48,360 --> 00:27:52,273 - Sembrava sciocco, ho pensato. -NO. Ho sentito parlare di un ragazzo- 173 00:27:52,400 --> 00:27:57,235 -che qui ha ucciso un orso con suo figlio Il proiettile ha attraversato il cranio. 174 00:27:57,400 --> 00:28:01,757 Non pensi di sparare degli orsi, eh? 175 00:28:01,880 --> 00:28:08,194 Non ti sei bevuto un dubbio, vero? Adesso tu ed io andiamo a bere qualcosa. 176 00:28:21,760 --> 00:28:26,595 Motivo dell'Alma Mater. ''Prigione'' - in latino. 177 00:28:26,720 --> 00:28:28,995 Per gli amici attuali. 178 00:28:33,120 --> 00:28:37,159 -Che diavolo era quello? -Muso in strada...! 179 00:28:42,440 --> 00:28:47,309 Delizioso! Hai rubato e ho una rivoltella! 180 00:28:55,480 --> 00:28:58,074 Prendilo qui. 181 00:29:07,600 --> 00:29:09,909 Avanti, tu! 182 00:29:11,040 --> 00:29:13,474 Porta il whisky con te! 183 00:30:14,720 --> 00:30:17,712 Troppo tardi. Sei morto, amico. 184 00:30:40,760 --> 00:30:47,836 ''Noguchi Yokoham Ltd, specialisti su fucili, mitragliatrici, rivoltelle...'' 185 00:30:51,480 --> 00:30:58,238 -Callan, cosa significa? -Non disturbarmi. Sono occupato. 186 00:30:58,360 --> 00:31:05,118 -Per favore, non qui...! - Dai, usciamo invece. 187 00:31:08,840 --> 00:31:10,910 Pace, fratello. 188 00:31:18,480 --> 00:31:24,112 - Hai riparato un revolver? -SÌ. Mi è costato £ 150. 189 00:31:29,120 --> 00:31:33,875 Devi essere sensitivo. Devo allenarmi. 190 00:31:34,040 --> 00:31:39,558 Non dovrai duellare. Un omicidio va benissimo. 191 00:31:39,680 --> 00:31:45,391 Schneider potrebbe non saperlo le tue regole voglio essere sicuro... 192 00:31:45,520 --> 00:31:51,038 -...quindi devo allenarmi. -Meres organizza tutto. Il tempo è breve. 193 00:31:51,160 --> 00:31:54,709 -Voglio sapere il tuo piano. -Che cosa ha fatto? 194 00:31:54,880 --> 00:31:58,111 Non sono affari tuoi, Callan. Uccidilo. 195 00:32:13,640 --> 00:32:15,517 Grazie. 196 00:32:21,080 --> 00:32:25,756 -Non è cambiato. -Ha 18 mesi in più. 197 00:32:25,920 --> 00:32:32,519 Non intendevo fisicamente. E' la sua dannata coscienza. 198 00:32:36,840 --> 00:32:41,868 È molto possibile che hai ucciso Schneider. 199 00:32:45,720 --> 00:32:52,592 -E Callan, signore? -Sei un giovane intelligente, Toby. 200 00:33:20,280 --> 00:33:23,636 -Chi è? -Callan. 201 00:33:35,120 --> 00:33:41,355 È solo una band. La colonna sonora alla battaglia di Gettysburg. 202 00:33:46,520 --> 00:33:52,117 - Non volevo spaventarti - nessun pericolo. Ho pensato... 203 00:33:52,280 --> 00:33:58,628 -...che ero tornato in Malesia. -È lungo, vero? 204 00:33:59,160 --> 00:34:04,598 -Gli incubi non vanno via. - Sì, hai gli incubi? 205 00:34:05,560 --> 00:34:08,120 Fermare. 206 00:34:13,800 --> 00:34:17,076 Scherzo divertente, vero? 207 00:34:20,080 --> 00:34:25,871 -Mi hai chiesto tu di venire qui. -Volevo che tu sentissi- 208 00:34:26,000 --> 00:34:30,391 -le mie nuove bande da battaglia e partecipa nel gioco di guerra. 209 00:34:30,520 --> 00:34:34,149 -Quando? -Il fine settimana. A casa mia. 210 00:34:34,280 --> 00:34:38,478 -Lavoro il sabato. - Vieni a pranzo domenica. 211 00:34:42,920 --> 00:34:47,550 Sei più lento Per quanto posso ricordare. 212 00:34:56,400 --> 00:35:00,678 Scusa, vecchio. Lascia che mi prenda cura di Schneider. 213 00:35:04,400 --> 00:35:09,190 Troppo whisky Callan? Essere di cattivo umore non aiuta. 214 00:35:09,360 --> 00:35:11,920 Nemmeno tu. Vuoi il mio lavoro. 215 00:35:12,040 --> 00:35:16,636 - È già mio. -Finché non lo riporto indietro, sì. 216 00:36:47,080 --> 00:36:51,710 Quando lo prendo in braccio mente portarmi sotto il ponte. 217 00:36:51,840 --> 00:36:58,313 Tu rimani in macchina. Se lo sarà problema, segnali come al solito. 218 00:41:41,920 --> 00:41:45,071 Contrabbandiere d'armi FUGGIRE DALLA RETE DI SICUREZZA 219 00:41:45,240 --> 00:41:48,118 ESSERE PER I TERRORISTI PRENDERE UNA PISTOLA? 220 00:41:56,160 --> 00:41:58,754 AEREO DEL TRAFFICO ESPLODE 221 00:42:01,000 --> 00:42:03,468 NUOVA BOMBDA�D 222 00:42:05,600 --> 00:42:08,956 RIPRESA ALL'AEROPORTO NlO D�DA 223 00:42:31,920 --> 00:42:35,390 -Hunter ha detto che eri qui. -Cosa vuoi? 224 00:42:35,520 --> 00:42:38,910 Pensa che tu ne abbia bisogno un po' più di allenamento. 225 00:42:52,640 --> 00:42:59,273 Toby, mettiti il tuo bel blues glass�gon e cercare di fare meglio. 226 00:43:00,080 --> 00:43:04,915 Che cos'è? Non ho Hunter Ti sei lasciato morire per un po'? 227 00:43:40,640 --> 00:43:46,158 - Incontreremo presto Hunter! - Non ti segnerò in faccia! 228 00:44:10,680 --> 00:44:14,912 Adesso stai zitto! Sono stanco! 229 00:44:22,720 --> 00:44:27,271 -Charlie. - Era da Schneider? 230 00:44:29,920 --> 00:44:32,878 Grazie, Meres, tutto qui. 231 00:44:35,240 --> 00:44:38,915 Voi due avete litigato? 232 00:44:39,080 --> 00:44:43,790 Ci siamo allenati. L'hai detto tu che avrei potuto farlo. 233 00:44:45,960 --> 00:44:48,315 Puoi andare, Meres. 234 00:44:50,440 --> 00:44:54,479 Sei un gentiluomo cavalleresco, Callan. 235 00:44:55,400 --> 00:45:00,554 -Meres ha perso la pazienza. -L'ho aiutato. 236 00:45:11,720 --> 00:45:15,599 -Perché sei andato a Schneider? -Lo sai. 237 00:45:15,720 --> 00:45:21,158 Per scoprire cosa ha fatto? Lo hai scoperto? 238 00:45:21,320 --> 00:45:28,158 La tua curiosità può "avventurare la tua". possibilità di tornare da noi. 239 00:45:32,920 --> 00:45:36,196 Non ho bisogno di bere. 240 00:45:38,840 --> 00:45:42,628 -Quando pensi di ucciderlo? - La domenica. 241 00:45:42,760 --> 00:45:46,719 -A che ora? -Dopo pranzo. 242 00:45:46,880 --> 00:45:50,873 -Quanto tempo dopo pranzo? -Un'ora. 243 00:45:51,040 --> 00:45:54,555 -A che ora? Ho bisogno di dettagli! -Non lo so! Combattiamo una battaglia- 244 00:45:54,680 --> 00:45:59,993 - la mattina poi mangiamo e prendiamo ancora un colpo. Allora lo uccido! 245 00:46:08,000 --> 00:46:12,755 Ho aperto la sua cassaforte. C'erano molti soldi lì. 246 00:46:12,880 --> 00:46:19,228 E un album. Salva tutti i ritagli di giornale. 247 00:46:23,480 --> 00:46:28,554 -Devo rimuoverlo? -NO. Voglio che venga trovato. 248 00:46:28,680 --> 00:46:34,596 Tutti gli altri trafficanti d’armi lo capiscono esattamente perché è morto. 249 00:46:35,640 --> 00:46:38,712 Apri la nave prima di partire. 250 00:47:10,680 --> 00:47:17,153 - Signor Schneider...! -Non sei qui molto spesso. 251 00:47:17,280 --> 00:47:20,636 Il tuo assistente è assente? 252 00:47:21,280 --> 00:47:26,832 Sì, Callan? No, l'ho lasciato lui svolgere una commissione. 253 00:47:27,000 --> 00:47:30,675 -Interessante, giovanotto. Callan? 254 00:47:30,840 --> 00:47:36,870 È intelligente e lavora sentito. Questi mesi possono essere necessari. 255 00:47:37,080 --> 00:47:40,277 No, non credo. 256 00:47:41,840 --> 00:47:46,960 -Perché no? -L'ho assunto... 257 00:47:47,080 --> 00:47:51,232 -...come atto di unità elettorale. -Purezza del vettore? 258 00:47:51,360 --> 00:47:56,639 Odio dirlo, ma non esserlo troppo familiare con lui. 259 00:47:56,800 --> 00:48:00,315 È stato in prigione, per furto. 260 00:48:01,200 --> 00:48:06,672 Grazie per averlo segnalato Non si è mai abbastanza attenti. 261 00:48:42,720 --> 00:48:47,032 C'è un ragazzo laggiù chi vuole parlare con te. 262 00:49:13,320 --> 00:49:17,233 Aspettare! Questo forse non è necessario. 263 00:49:17,400 --> 00:49:21,916 Vogliamo solo farlo che rispondi ad alcune domande. 264 00:49:30,400 --> 00:49:34,632 Il tuo nome è Callan. David Callan. 265 00:49:35,080 --> 00:49:39,710 - Giusto. -Sei stato in prigione? 266 00:49:39,880 --> 00:49:41,757 Ovviamente no. 267 00:49:51,600 --> 00:49:53,989 Sedere. 268 00:50:07,240 --> 00:50:11,313 Ci riproviamo. Sei stato in prigione? 269 00:50:11,440 --> 00:50:17,959 Sì, mi sono seduto per due Scrub all'assenzio - per rapina a mano armata. 270 00:50:19,400 --> 00:50:24,599 -Perché hai una Noguchi Magnum? -Ho un lavoro in movimento. 271 00:50:24,720 --> 00:50:27,678 Che tipo di lavoro? 272 00:50:28,720 --> 00:50:34,829 Tutto è pianificato. ce l'ho scritto... 273 00:51:12,800 --> 00:51:16,509 Noguchi Magnum .357...! 274 00:51:17,560 --> 00:51:20,472 Stai lì! 275 00:51:29,480 --> 00:51:34,315 -Artù...! - Dategli un'occhiata. 276 00:51:50,440 --> 00:51:53,512 È morto. 277 00:51:57,640 --> 00:52:03,351 Non puoi dare nulla per scontato. Poco fa guardò fuori- 278 00:52:03,480 --> 00:52:07,029 - poter vivere per altri 30 anni. 279 00:52:09,000 --> 00:52:12,675 Hai del whisky? Tiralo fuori. 280 00:52:15,080 --> 00:52:19,949 Prendine uno anche tu�. Hai avuto uno shock. 281 00:52:39,760 --> 00:52:46,074 - Hai sistemato tutto qui, eh? -Lonely voleva un figlio. 282 00:52:46,200 --> 00:52:51,194 - Gli ho lasciato fare l'ombra. -Sì�? 283 00:52:51,920 --> 00:52:57,597 Ho usato tre uomini e una donna. Ha detto quando ti ha chiamato. 284 00:52:57,720 --> 00:53:01,508 -Ho il tuo nome e numero - Continua. 285 00:53:01,680 --> 00:53:06,834 Ti ho controllato. Il tuo ultimo lavoro è stato un grosso problema. 286 00:53:07,000 --> 00:53:09,150 Un lavoro da solista. 287 00:53:13,600 --> 00:53:19,197 - Sono passati diversi anni. -Hai comprato una rivoltella la settimana scorsa. 288 00:53:20,560 --> 00:53:26,669 Capisco. Avevi pensato essere in un angolo, eh? 289 00:53:27,360 --> 00:53:32,354 Forse il lavoro è inutile. Un uomo che può uccidere Arthur... 290 00:53:32,480 --> 00:53:37,315 - vale almeno £ 10.000 all'anno per me. Più commissione. 291 00:53:37,440 --> 00:53:42,434 Se prendo un altro drink, magari ci penserò. 292 00:53:49,520 --> 00:53:53,991 Devo essere pazzo. Rifiuta 10.000 all'anno...! 293 00:54:20,920 --> 00:54:24,151 - Ha intenzione di andare? -SÌ. 294 00:54:36,120 --> 00:54:40,352 Il tuo più grande finora. Pesa almeno 125 chili. 295 00:54:40,480 --> 00:54:45,634 -Dovresti farlo fermare. -Stai zitto, Meres. 296 00:55:19,000 --> 00:55:21,275 Rudi...! 297 00:55:26,360 --> 00:55:31,195 Hai avuto un incubo. Della guerra? 298 00:55:32,280 --> 00:55:38,753 - Va bene adesso. Dormi, tu. - Ti senti meglio se ne parli. 299 00:55:41,480 --> 00:55:44,233 Lo fai sempre. 300 00:55:44,360 --> 00:55:49,957 Ero di nuovo in Russia nel 1944. Era prima che tu nascessi. 301 00:55:50,080 --> 00:55:53,595 Ho passato il comando un plotone di esecuzione. 302 00:55:53,720 --> 00:56:01,195 - Hai già fatto quel sogno. - Adesso si trattava di un partigiano, di un uomo. 303 00:56:01,360 --> 00:56:08,118 Un giovane. Un uomo comune, ma non ricordo la sua faccia. 304 00:56:08,280 --> 00:56:13,877 Non è morto, anche se abbiamo sparato lui ancora e ancora... 305 00:56:25,120 --> 00:56:28,556 - Mi hai chiesto di aggiustare un'arma. -Ma non cominciate un massacro. 306 00:56:28,680 --> 00:56:32,195 - Vieni a prendermi? -NO. 307 00:56:33,920 --> 00:56:39,233 -Cosa succede al greco? - L'ho lasciato a Snell. 308 00:56:39,400 --> 00:56:44,315 Lui è uno psichiatra. Esperto in tecniche di ascolto. 309 00:56:46,000 --> 00:56:51,950 -Perché non hai ucciso il greco? - Sicuramente volevi parlargli. 310 00:57:01,840 --> 00:57:06,630 - Davvero prenderai tutto questo? -SÌ. Non sono stato in grado di- 311 00:57:06,760 --> 00:57:10,070 -con il figlio qui cibo per 18 mesi. 312 00:57:10,200 --> 00:57:14,352 Te lo sei ben guadagnato lì, immagino 313 00:57:18,400 --> 00:57:24,873 Dovresti cercare il tuo puzzolente amico e rimproverarlo. 314 00:57:25,160 --> 00:57:30,951 Ti ha deluso, si potrebbe dire. O a Toby dovrebbe essere permesso di farlo? 315 00:57:31,560 --> 00:57:33,232 No. 316 00:57:34,800 --> 00:57:39,396 -Parla con Schneider oggi. -Riguardo a cosa? 317 00:57:39,600 --> 00:57:46,073 Per quanto riguarda la domenica. Ha un nuovo accordo a volte, che non sono ancora stati effettuati. 318 00:57:46,280 --> 00:57:49,397 Dovrà morire domenica. 319 00:58:13,440 --> 00:58:19,788 -18...19..20. E 47 pence. -Grazie mille, signor Waterman. 320 00:58:19,960 --> 00:58:23,157 Sono estremamente grato. 321 00:58:48,040 --> 00:58:51,749 -SÌ? - È Callan! 322 00:58:51,920 --> 00:58:53,956 Entra. 323 00:58:56,840 --> 00:58:59,877 Nessuna sparatoria? 324 00:59:00,400 --> 00:59:06,032 Volevo parlare dei giochi di guerra in corso... Domenica. Quali battaglie combatteremo? 325 00:59:06,160 --> 00:59:11,234 -Sei un ospite, quindi scegli prima. - Gettysburg. 326 00:59:13,600 --> 00:59:20,711 Sono il generale Robert E. Lee. Questa volta vince. 327 00:59:21,040 --> 00:59:26,034 Per quanto riguarda la mia specie, quindi scelgo Talavera. 328 00:59:26,520 --> 00:59:31,150 - Allora diventerò Wellington. - Allora vinco entrambe le battaglie. 329 00:59:31,480 --> 00:59:36,508 Ma il problema è che potrei domenica non sono a casa. 330 00:59:36,680 --> 00:59:41,435 sto andando in viaggio d'affari, ma ti farò sapere se lo faccio. 331 00:59:42,080 --> 00:59:47,552 -Starai via per molto tempo? -Non si sa mai. Ma rilassati. 332 00:59:47,680 --> 00:59:52,595 Probabilmente avremo tempo per combattere l'uno contro l'altro. Avrai un whisky 333 01:00:14,880 --> 01:00:19,271 Sembravi sorpreso quando ho scelto Talavera. 334 01:00:19,400 --> 01:00:24,997 - È stato un colpo sanguinoso. - Sì, ma ci ho pensato. 335 01:00:29,840 --> 01:00:33,628 - Acqua o soda? - Solo un po' d'acqua. 336 01:00:37,760 --> 01:00:41,548 Prendo la soda. È più inglese. 337 01:00:47,240 --> 01:00:52,234 -Mi scusi. -Abbiamo parlato di giochi di guerra. 338 01:00:52,440 --> 01:00:55,273 -Vuoi qualcosa da bere? -No grazie. 339 01:00:55,400 --> 01:01:00,793 - Signor Callan - Signorina Fisher. -Rudi ha parlato di te. 340 01:01:00,920 --> 01:01:05,710 -Domenica pranzerai con noi, vero? - Lo spero. A meno che il signor Schneider... 341 01:01:05,840 --> 01:01:12,279 - deve viaggiare lontano. Motivo per cui ci vediamo domenica. 342 01:01:16,160 --> 01:01:19,232 Voglio parlare con te. 343 01:01:21,040 --> 01:01:25,716 -Che succede, signor Callan? -Hai incontrato un certo Arthur... 344 01:01:25,880 --> 01:01:28,713 ...e ti ha spaventato. 345 01:01:35,000 --> 01:01:41,678 -Ti sei comportato in modo irrispettoso. -Tutti hanno paura di Arthur. 346 01:01:41,880 --> 01:01:44,553 Non più adesso. 347 01:01:45,600 --> 01:01:49,673 - Gli hai sparato? -NO. 348 01:01:50,520 --> 01:01:53,239 L'ho colpito. 349 01:01:53,680 --> 01:01:58,071 - Hai picchiato Arthur? -L'ho colpito ed è morto. 350 01:02:00,520 --> 01:02:02,954 Stai scherzando? 351 01:02:08,560 --> 01:02:13,509 Buon Dio...! Il greco, eh? 352 01:02:13,720 --> 01:02:17,633 È bello che tu mi chieda del greco... 353 01:02:18,440 --> 01:02:23,753 Il greco è con alcuni amici a me e non ne hai idea... 354 01:02:23,880 --> 01:02:28,556 ...cosa fanno con lui. Guardami quando ti parlo! 355 01:02:29,880 --> 01:02:34,749 I miei amici volevano che mi prendessi cura di me che stai zitto. 356 01:02:34,880 --> 01:02:41,274 -Digli di non preoccuparsi. -L'ho detto e l'ho promesso. 357 01:02:41,400 --> 01:02:46,030 Ho detto che lo eri un uomo sensato. 358 01:02:53,760 --> 01:02:57,230 - Sto solo controllando. -Tutto bene? 359 01:02:57,360 --> 01:03:03,230 Tutti gli allarmi sono attivati. L'auto che mi hai chiesto di rintracciare... 360 01:03:03,400 --> 01:03:07,393 - Quel numero di registrazione non esiste. -L'ho detto io stesso. 361 01:03:07,560 --> 01:03:10,836 Non è nel libretto di circolazione. 362 01:03:22,480 --> 01:03:25,199 Ci vuole molto tempo? 363 01:03:26,040 --> 01:03:30,750 - Ho i soldi. -Bene. Ci vediamo lì sabato mattina. 364 01:03:31,240 --> 01:03:34,596 Porterò i contratti con me e poi cambiamo il portafoglio. 365 01:03:34,720 --> 01:03:38,474 -Le consegne iniziano lunedì? -SÌ. Ora ascolta attentamente. 366 01:03:38,600 --> 01:03:42,195 Se c'è un problema, è così che abbiamo organizzato l'incontro. 367 01:03:42,320 --> 01:03:48,031 Ecco perché non mi contatti. Ti chiamo allo stesso telefono... 368 01:03:48,160 --> 01:03:52,039 -...alla stessa ora lunedì. - Lunedì è troppo tardi. 369 01:03:52,160 --> 01:03:55,709 Ho già ucciso delle persone sei nato. Vivo oggi- 370 01:03:55,840 --> 01:04:00,868 - perché credo nella sicurezza. Adesso lo facciamo a modo mio. 371 01:04:18,560 --> 01:04:20,994 Prenditi un momento. 372 01:04:21,160 --> 01:04:24,596 Schneider forse in viaggio questo fine settimana. 373 01:04:24,720 --> 01:04:30,113 -Devi fermarlo. - Posso portarlo da qualche altra parte. 374 01:04:30,280 --> 01:04:35,354 Basta improvvisazioni, per favore. Deve essere ucciso in casa. 375 01:04:35,480 --> 01:04:38,756 E il registratore di cassa lo farà è lasciato aperto. 376 01:04:40,760 --> 01:04:44,389 - Hai corretto Lonely? - Sì�. 377 01:04:44,600 --> 01:04:48,149 -Abbastanza? - Lui la pensa così. 378 01:04:50,880 --> 01:04:57,433 Devi fermarlo, ma non farlo uccidetelo prima di domenica. 379 01:04:58,400 --> 01:05:04,794 -Mi serve l'attrezzatura. -Certamente. Parla con la mia segretaria. 380 01:05:05,600 --> 01:05:11,038 E mi serve una macchina. Una Range Rover. 381 01:05:11,200 --> 01:05:17,116 Non strisciare. Schneider ne ha tre auto che superano i 150 km orari. 382 01:05:17,240 --> 01:05:21,870 Lo so, strano. Ma non dovremmo gareggiare. 383 01:05:29,600 --> 01:05:33,878 -Range Rover, vetri oscurati tutt'intorno. -Qualunque altra cosa? 384 01:05:34,000 --> 01:05:38,710 Una mappa della zona intorno alla casa di Schneider. 385 01:05:41,960 --> 01:05:45,839 - Sei efficiente. - Potrebbe essere necessario. 386 01:05:57,880 --> 01:06:00,235 Orario dei treni. 387 01:06:03,040 --> 01:06:07,830 -Il signor Hunter ha detto che... - No. Lo considero importante. 388 01:06:08,040 --> 01:06:13,956 Sei quasi perfetta, Liz. Questa è l'unica cosa che non va in te. 389 01:06:23,080 --> 01:06:28,473 -Range Rover, sicuro? -Se Schneider va a London Rd- 390 01:06:28,600 --> 01:06:34,470 -deve superare Whistley Ci sono solo tre strade possibili. 391 01:06:34,760 --> 01:06:36,751 Sì, una Range Rover. 392 01:07:08,520 --> 01:07:10,192 Giù! 393 01:07:11,480 --> 01:07:15,314 Quello che è successo? È stata un'esplosione? 394 01:07:15,480 --> 01:07:18,870 Giù...! È stato un colpo. 395 01:07:29,040 --> 01:07:34,637 Ti seguo. È sicuro? per te, per me è sicuro. 396 01:08:17,680 --> 01:08:19,113 Rudi! 397 01:08:35,840 --> 01:08:39,674 -Verrà? - Non può essere visto. 398 01:08:47,040 --> 01:08:52,512 -Perché dovrebbe seguirci? - Lo sparo è partito da quell'auto. 399 01:08:55,200 --> 01:08:57,031 Attenzione! 400 01:09:08,560 --> 01:09:12,758 Dobbiamo guidare così velocemente, Rudi? L'auto non può raggiungerci. 401 01:09:35,320 --> 01:09:38,073 Ha una pistola! 402 01:09:54,760 --> 01:09:57,832 Gira a sinistra, Schneider...! 403 01:10:34,800 --> 01:10:36,995 Inferno! 404 01:11:25,040 --> 01:11:29,318 -In quale sala andiamo? - attraverso il passaggio a livello. 405 01:11:34,000 --> 01:11:38,232 Schneider, non vieni mai per farcela, vecchio amico. 406 01:12:06,800 --> 01:12:09,268 Non abbiamo tempo! 407 01:12:25,400 --> 01:12:27,231 Rudi! 408 01:12:37,520 --> 01:12:39,875 Sei ferito? 409 01:13:04,960 --> 01:13:08,270 Ti accompagno a casa. 410 01:13:50,080 --> 01:13:54,232 È andato a casa. Probabilmente imparerà a restare lì. 411 01:13:54,360 --> 01:13:55,839 Bene. 412 01:13:57,960 --> 01:14:02,636 - Ti porto da qualche parte? -Sì, a Waterman. 413 01:14:06,280 --> 01:14:10,558 Voglio mostrarti una cosa. Prima di cambiare prima? 414 01:14:43,760 --> 01:14:50,472 Snell, ho l'altra metà del problema con me. 415 01:14:51,280 --> 01:14:56,673 Sei Callan? Pensavo fossi più grande. 416 01:14:58,240 --> 01:15:04,679 Ho fatto un'autopsia su Arthur. Incredibile cosa possono fare le mani di un uomo. 417 01:15:10,000 --> 01:15:13,788 -Che cosa gli succede? - È popolare. 418 01:15:13,920 --> 01:15:18,038 Gli ho fatto perdere la memoria in alcune aree. 419 01:15:18,160 --> 01:15:22,597 In modo che non si ricordi di te. Vai da lui. 420 01:15:33,920 --> 01:15:36,798 Ti ricordi di me? 421 01:15:40,400 --> 01:15:45,633 -Che diavolo gli hai fatto? -Ipnosi - e droghe allucinogene. 422 01:15:54,560 --> 01:15:57,279 -�è pericoloso? -In che modo? 423 01:15:57,400 --> 01:16:02,474 -Per lui...! - I farmaci creano assuefazione. 424 01:16:02,640 --> 01:16:06,838 Qualche forma di danno cerebrale È quasi inevitabile. 425 01:16:24,720 --> 01:16:29,157 -Ti diverti, eh? -Per l'amor di Dio...! 426 01:16:31,880 --> 01:16:35,919 - Pensi che mi piaccia? -SÌ. 427 01:16:40,960 --> 01:16:45,078 - Sai chi era? - non ne ho idea. 428 01:16:45,200 --> 01:16:50,035 Le scatole colorate mi preoccupano. Non voleva essere visto. 429 01:16:50,200 --> 01:16:55,399 Vuol dire che lo conosco, e che lo avevo riconosciuto. 430 01:17:01,440 --> 01:17:05,069 -Schneider. -Callan qui. Dovrei sapere- 431 01:17:05,200 --> 01:17:10,638 -se hai intenzione di viaggiare o meno. Dal momento che non hai... 432 01:17:10,760 --> 01:17:15,515 - No, non lo farò. -Bene. Ci vediamo lì domani. 433 01:17:15,640 --> 01:17:21,112 - Facciamo mezzanotte? - Sì, non vedo l'ora. 434 01:17:47,480 --> 01:17:50,995 Watermans Ltd, signor Callan. 435 01:18:29,920 --> 01:18:32,434 Ho il tuo lavoro. 436 01:18:33,640 --> 01:18:37,633 Cospirazione? Ho l'altra metà del problema con me. 437 01:18:37,760 --> 01:18:40,797 -Cospirazione? - La domenica. 438 01:18:53,640 --> 01:18:58,953 Al sovrintendente Potter, il reparto speciale. 439 01:19:00,080 --> 01:19:04,756 Signor Potter, questo è David Callan. In questo momento sto lavorando... 440 01:19:04,880 --> 01:19:09,158 -un uomo di nome Hunter. Presto vi dirò di più su di lui. 441 01:19:09,280 --> 01:19:13,592 l mattina, domenica 22 ottobre, mi è stato ordinato di uccidere- 442 01:19:13,720 --> 01:19:17,269 -un uomo di nome Rudolph Schneider. 443 01:19:18,920 --> 01:19:21,718 -Che cosa? - Sta facendo il bagno proprio adesso. 444 01:19:21,880 --> 01:19:27,034 -Per quanto? - Undici minuti. Aspettare...! 445 01:19:28,520 --> 01:19:32,399 Strano. Attinge acqua nuova. 446 01:19:33,960 --> 01:19:37,669 - Potrebbe fare il bucato. -La vasca da bagno? 447 01:19:37,800 --> 01:19:41,759 Toby, non tutti la pensano allo stesso modo. 448 01:19:43,120 --> 01:19:46,556 Callan è in una situazione pericolosa stato d'animo. 449 01:19:46,680 --> 01:19:50,229 Temo che Snell lo sconvolse. 450 01:19:50,360 --> 01:19:53,750 Non poteva farcela. 451 01:19:54,160 --> 01:19:59,792 Non penso che sia pronto per unirti di nuovo a noi. 452 01:19:59,920 --> 01:20:05,074 - Potrebbe registrare su cassetta. -SÌ. Controlla. 453 01:20:05,800 --> 01:20:12,911 Toby... devi stare attento Domani l'autista di Schneider. 454 01:20:13,360 --> 01:20:20,550 - Lasciami il morto Schneider, signore. -NO. Callan compirà l'omicidio. 455 01:20:21,280 --> 01:20:24,317 Devi assicurartene che gli si parla per questo. 456 01:20:30,560 --> 01:20:32,198 Motivo. 457 01:20:34,440 --> 01:20:40,879 -Ti ho comprato le sigarette. -Non voglio niente da te. 458 01:20:41,240 --> 01:20:44,357 No, immagino di sì. 459 01:20:45,800 --> 01:20:50,555 Ho detto la verità. A meno che non ti colpisca... 460 01:20:50,680 --> 01:20:55,834 -se l'avessero fatto i miei amici. Era meglio così. 461 01:20:56,040 --> 01:21:00,989 -Senti ancora dolore? -Lo sai. 462 01:21:01,440 --> 01:21:08,391 Vai in farmacia e comprane un po' unguento speciale. Lubrificarlo... 463 01:21:11,080 --> 01:21:15,995 -...così smette di pizzicare. - Allora mi hai colpito ancora? 464 01:21:16,120 --> 01:21:18,998 Chiedo scusa! 465 01:21:20,720 --> 01:21:25,350 Sono venuto qui prima per chiederti perdono. 466 01:21:25,960 --> 01:21:30,875 Non avrei dovuto trascinarti dentro. Non sei tagliato per questo. 467 01:21:32,440 --> 01:21:35,716 Probabilmente non è nessuno di noi. 468 01:21:37,200 --> 01:21:39,395 Signor Callan? 469 01:21:42,680 --> 01:21:44,716 Motivo. 470 01:22:59,120 --> 01:23:03,796 Sei davvero stupido. Perché l'hai fatto? 471 01:23:07,760 --> 01:23:12,709 Se vado lì... allora l'ho fatto nessuna possibilità! 472 01:23:12,960 --> 01:23:17,750 Non ci vai, se lo fai. Lo garantisco. 473 01:23:21,680 --> 01:23:23,238 No? 474 01:23:26,800 --> 01:23:30,031 -Pensi di farlo? -Certo, cavolo, lo farò! 475 01:23:30,160 --> 01:23:35,439 Mi hai preparato per questo per 18 mesi... 476 01:23:35,640 --> 01:23:39,758 ...e poi devo farlo, giusto? 477 01:23:41,520 --> 01:23:44,512 Chi mi ha steso? 478 01:23:45,800 --> 01:23:51,397 -Cosa hai detto a Lonely? - Niente. Ho ordinato una birra. 479 01:23:52,080 --> 01:23:56,949 -Perché? - Glielo dovevo. 480 01:23:58,800 --> 01:24:03,635 Resta a casa fino a domani, e chiamami quando è pronto. 481 01:24:04,160 --> 01:24:08,915 - Riempimento? -NO. Ho una guerra che mi aspetta 482 01:24:09,040 --> 01:24:14,990 La nostra guerra è un’esperienza estetica, proprio come Jenny e il vino. 483 01:24:15,120 --> 01:24:19,910 -Rudi, parli troppo. -Mi rende nervoso. 484 01:24:20,040 --> 01:24:26,036 Ero brillante prima della battaglia riguardo Talavera, ma il signor Callan sente... 485 01:24:27,480 --> 01:24:32,474 Mi ha sconfitto. Non ho affermato l'ovvio. 486 01:24:35,600 --> 01:24:38,672 Le mie truppe sono pronte. 487 01:24:39,280 --> 01:24:43,398 Sono pronto. Ogni pezzo in rappresentanza di 30 soldati. 488 01:24:43,520 --> 01:24:47,559 - Finiamo alle cinque. -SÌ. 489 01:25:01,200 --> 01:25:04,590 -La battaglia di Gettysburg è stata lunga? -Tre giorni. 490 01:25:04,720 --> 01:25:08,110 Combattiamo il terzo giorno. Gli stati del nord si erano messi in posizione... 491 01:25:08,240 --> 01:25:12,995 -...al Cimitero Ridge. -L'esercito dello stato del sud ha attaccato da sinistra 492 01:26:03,880 --> 01:26:08,749 -Chi è il padrone? -Generale Robert E. Lee. 493 01:26:12,440 --> 01:26:16,672 Questo è il padrone del fronte Stati del Nord - Generale Mead. 494 01:26:28,560 --> 01:26:33,111 La mia brigata di sinistra avanza verso la collina del cimitero. 495 01:26:37,200 --> 01:26:40,749 I soldati sulla collina del cimitero Apri il fuoco adesso. 496 01:26:44,720 --> 01:26:48,918 18 uomini iniziano i bombardamenti. Sei morti. 497 01:26:49,560 --> 01:26:52,472 Più altri cinque. 498 01:26:53,160 --> 01:26:55,628 Sedici morti. 499 01:27:00,760 --> 01:27:04,833 - E' il mio turno. -No, riattacca...! 500 01:27:05,000 --> 01:27:08,356 Non puoi sparare mentre corri. 501 01:27:13,080 --> 01:27:18,632 - Attacco dei ribelli del sud. - Vado in pensione. 502 01:27:21,240 --> 01:27:24,038 faccio segno al mio fianco sinistro. 503 01:27:37,720 --> 01:27:39,870 Si ritira. 504 01:27:56,320 --> 01:28:00,996 Buon pomeriggio. Stiamo cercando il signor Schneider. È importante. 505 01:28:01,760 --> 01:28:06,117 I miei soldati ora controllano Piccola parte superiore rotonda. 506 01:28:07,200 --> 01:28:12,479 - Questo mette fine a tutto, giusto? -NO. Ho segnalato... 507 01:28:12,600 --> 01:28:15,512 ...alla mia cavalleria di riserva. 508 01:28:17,600 --> 01:28:22,720 Avanzano di 400 metri e annienterai le tue forze ribelli. 509 01:28:25,000 --> 01:28:27,230 Entra. 510 01:28:28,440 --> 01:28:33,230 Il tuo fianco destro è schiacciato. Probabilmente sei sconfitto. 511 01:28:35,640 --> 01:28:41,112 Rudi... Ci sono due poliziotti qui. 512 01:28:41,320 --> 01:28:45,757 Ho detto che eri occupato, ma era importante, dicevano. 513 01:29:42,680 --> 01:29:46,958 -Vuoi da bere? -No grazie. Non adesso. 514 01:29:47,120 --> 01:29:52,274 - Sembra complicato. Vincerà Rudi? - No, non può vincere. 515 01:29:52,400 --> 01:29:57,872 Lascialo vincere questa volta. Per lui è importante vincere. 516 01:29:58,000 --> 01:30:01,595 È importante per tutti noi vincere. 517 01:30:18,200 --> 01:30:22,955 -Che diavolo stai facendo?! -Assicurati di farlo. 518 01:30:23,120 --> 01:30:29,593 Ci sono due poliziotti là fuori! Potrebbe averli mandati Hunter qui... 519 01:30:29,720 --> 01:30:33,838 - per farmi mettere alla prova insieme al corpo di Schneider? 520 01:30:33,960 --> 01:30:38,750 I testimoni dicono come il boom ferroviario distrutto dalla tua macchina 521 01:30:38,880 --> 01:30:44,273 - e anche tu sei accusato per guida inutile. 522 01:30:44,440 --> 01:30:49,150 Non dico nulla finché non ho parlato con il mio avvocato 523 01:30:51,600 --> 01:30:54,353 Tornerà. 524 01:30:59,360 --> 01:31:04,673 - Dov'è Jenny? -Perdonato? È uscita. 525 01:31:06,120 --> 01:31:11,558 - I giochi di guerra la stanno tirando fuori. - Questa è la tua mossa. 526 01:31:12,840 --> 01:31:16,435 - Rimetto il nastro? -NO. 527 01:31:32,040 --> 01:31:37,433 Giovanotto, questo non va bene. Non hai studiato a Potsdam. 528 01:31:37,560 --> 01:31:40,916 E mi hai sconfitto due volte. 529 01:31:42,880 --> 01:31:47,908 - Dov'è George, signor Callan? -Giorgio? 530 01:31:48,200 --> 01:31:51,590 - Non conosco nessuno, George. - Il mio autista. 531 01:31:51,720 --> 01:31:58,319 Mi riferisce sempre alle tre. Controllo di sicurezza. 532 01:31:58,440 --> 01:32:03,514 Sono le tre e cinque adesso. Dove si trova? Un'altra domanda: 533 01:32:03,640 --> 01:32:07,918 Perché stai guidando in macchina con uno di loro? targa inesistente? 534 01:32:08,120 --> 01:32:14,639 Una Bentley-OVY 222. Quel numero non esiste. 535 01:32:14,800 --> 01:32:19,396 -Chi lo dà? -Non lo so...! 536 01:32:20,000 --> 01:32:25,074 Sì, ho preso un passaggio una Bentley laggiù! 537 01:32:25,600 --> 01:32:27,955 In piedi. 538 01:32:34,360 --> 01:32:40,469 Jenny non poteva essere uscita senza oltrepassarmi. 539 01:32:40,640 --> 01:32:42,676 Girati. 540 01:32:43,200 --> 01:32:46,829 Metti le mani dietro la testa. 541 01:33:03,600 --> 01:33:06,068 Sedere. 542 01:33:11,600 --> 01:33:15,593 Braccia incrociate. Testa bassa. 543 01:33:43,320 --> 01:33:45,550 Lascialo perdere. 544 01:34:04,040 --> 01:34:09,433 -Non l'hai uccisa, vero? - E' semplicemente priva di sensi. 545 01:34:12,960 --> 01:34:16,669 - Conosci quest'uomo? -Ovviamente no. 546 01:34:16,800 --> 01:34:21,237 Lo terresti occupato mentre facevo irruzione. 547 01:34:21,360 --> 01:34:26,195 Sicuramente nessun ladro. penso... 548 01:34:26,360 --> 01:34:30,433 ...che volevi aprire la cassaforte. Poi ero entrato- 549 01:34:30,560 --> 01:34:35,759 -e poi mi avresti ucciso. Probabilmente è così che il capo l'ha pianificato. 550 01:34:36,160 --> 01:34:39,789 Esatto, Schneider. Morirai. 551 01:34:41,280 --> 01:34:44,590 Faremo tutti... 552 01:34:44,720 --> 01:34:50,556 ...ma prima tu e il signor Callan. - Mi piacevi davvero 553 01:34:50,720 --> 01:34:53,234 Mi dispiace. 554 01:34:55,960 --> 01:34:58,428 Girati. 555 01:35:07,800 --> 01:35:09,518 Schneider! 556 01:35:16,480 --> 01:35:20,314 Ci hai messo un tempo terribilmente lungo. 557 01:35:20,600 --> 01:35:25,037 - Adesso andiamo. - Prima devo alzare il registratore di cassa. 558 01:35:25,680 --> 01:35:28,717 Inizia, tu. 559 01:35:59,360 --> 01:36:04,195 Sei stato tu a buttarmi a terra con la padella? 560 01:36:04,320 --> 01:36:07,118 -Non l'hai presa male, vero? -No, tu...! 561 01:36:27,160 --> 01:36:29,754 Non urlare...! 562 01:36:32,960 --> 01:36:36,589 È morto. L'ho ucciso. 563 01:36:49,720 --> 01:36:55,238 Portali qui e vai avanti. Non ho l'ordine di ucciderti... 564 01:36:55,360 --> 01:37:00,593 -ma qualcun altro potrebbe farlo. Prendi i soldi e vai! 565 01:37:07,960 --> 01:37:09,518 SÌ? 566 01:37:09,640 --> 01:37:13,519 Questo è Callan. Per favore, mettimi in contatto con Charlie. 567 01:37:16,920 --> 01:37:21,232 -Charlie. -Il tuo amico è morto. 568 01:37:21,360 --> 01:37:26,514 - All'improvviso, a casa sua. -Tutto è ben supportato? 569 01:37:26,720 --> 01:37:32,590 Tutto è perfettamente pulito. La polizia sarà qui presto... 570 01:37:32,720 --> 01:37:37,157 - e Meres è ancora in casa. Penso che sia incosciente. 571 01:37:37,280 --> 01:37:40,750 -Non puoi tirarlo fuori? -Sicuro. 572 01:37:40,880 --> 01:37:48,195 Fallo, tu. Portalo qui. Probabilmente inizierà a lavorare sotto di te. 573 01:37:48,960 --> 01:37:53,909 -NO. - Stava solo obbedendo agli ordini. 574 01:37:54,880 --> 01:37:59,874 Non lo porterò fuori. Non lavoro più per te. 575 01:38:00,000 --> 01:38:03,390 Puoi andare all'inferno! 576 01:38:18,840 --> 01:38:22,913 - La centrale d'allarme. Chi stai cercando? - La polizia. 577 01:38:35,080 --> 01:38:37,071 Sì, signore? 578 01:38:38,200 --> 01:38:41,988 -Hai qui la cartella di Callan? - Sì, signore. 579 01:38:44,080 --> 01:38:47,470 - È una cartellina gialla, vero? -SÌ. 580 01:38:49,640 --> 01:38:52,837 Cambialo in rosso, per favore. 581 01:38:53,000 --> 01:38:54,956 Ma tu...! 582 01:39:30,120 --> 01:39:33,317 Montaggio: Weine Erickson